خيلي حرف يا درخواستي ندارم
من مثل يه سرباز خسته ميمونم که قراره خط مقدم جبهه رو ترک کنه
تا زماني که بيمارستان دانشگاه نانيوا
بتونه قوي تر و بهتر بشه
من مشکلي با اين که کي قراره جانشين من بشه ندارم
کسي رو مد نظر دارين ؟
به خاطر همينه که فکر ميکنم بايد اين انتخاب در سطح ملي انجام بشه
پيدا کردن بهترين نامزد که سابقه خوبي در تحقيقات و درمان داره
اما به نظر مبايد فردي رو از مجموعه خودمون انتخاب کنيم
اصلا راحت نيست که اين قضيه رو در سطح ملي بررسي کنيم
به نظر منم اينطوري بهتره
اما نوزاکا
فکر نميکنم پيدا کردن بهترين نامزد براي اين پست کار راحتي باشه
نه من جور ديگه اي فکر ميکنم
علاوه بر اينکه بايد جراح فوق العاده اي باشه و به لحاظ دانشگاهي سابقه خوبي داشته باشه
بايد مورد احترام همه هم باشه
جناب رئيس درخواست دارم که
نامزد اين پست به صورت ملي برگزيده بشه
لطفا تصميم خودتون رو بگيد
اونايي که با ايشون موافق هستن دستشون رو ببرن بالا
سه به سه
در اين صورت براي انتخاب از دانشگاه خودمون
يا به صورت ملي
بايد اول اعضا در اين مورد بحث کنن تا به نتيجه برسن
نه جناب رئيس منم مايل به انتخاب به صورت ملي هستم
انتخاب دکتر ايمادو و پروفسور آزوما کيکوکوا از دانشگاه کانازاواست
تازه همين ديروز رسيده
خيلي تابلود ميشه بخوايم درخواستمون رو فوري اعلام کنيم براي همين بهتره که تا لحظه آخر صبر کنيم
دردسر ميشه
درسته ، پيشنهاد پروفسور نوزاکا جراح پلاستيک کيه ؟
متاسفم که اينو ميگم
هيچي نگفتن و منم به ديدار قبول نکردن
بايد يه فکري بکني
بالاخره همه شما زير نظر گروه اوگاي هستين
بهشون نشون بده که چه مهارتي داره
قبل از به پايان رسيدن درخواست ها
چهارده نامزد انتخاب شدند
بحث هاي گرمي در مورد مطالعات و سابقه نامزدها درگرفت
هفت نفر از اين ليست کنار گذاشته شدند
به نظر مياد هيچکس با ضوابط و معيارها اونا جور نيست
پس مسئله تخصصشون رو کنار ميزاريم
اگه دو نامزد نهايي
از يه دانشگاه بودن يکي رو انتخاب ميکنيم
نظرتون چيه ؟
فقط يکي انتخاب شه ؟
از هفت نفري که موندن
دو نفر از دانشگاه راکوکو هستن دو نفر از دانشگاه کيوشو
دو نفر از دانشگاه ما
يکي هم از دانشگاه توتو
از بين دو دانشگاه هاي دو نامزده يکي رو انتخاب ميکنيم
! نه من مخالفم
من در مورد انتخاب يه نفر از دانشگاه هاي ديگه مخالفتي ندارم
اما در مورد دانشگاه خودمون مخالفم
کاملا طبيعي ه که دستيار پروفسورهاي ما قراره نامزد باشن
اصلا منصفانه نيست که بخوايم فقط يک نفرشون رو انتخاب کنيم
اگه بخوايم اينطوري تصميم بگيريم
دانشگاه هاي ديگه مثل واکاياما ناارا ، توکوشيما و بقيه
ديگه کسي رو پيشنهاد نميکردن
بايد پروفسور کاساي رو از دانشگاه توکوشيما حفظ کنيم
بعد از سه ساعت بحث و جدل
نامزدهاي نهايي انتخاب شدند
ما اين سه نفر رو به اعضاي عزيز پيشنهاد ميديم
از ميان شونزده پروفسور پزشکي پايه و پونزده
پروفسور پزشکي درمانگاهي ، که در کل ميشه سي و يک راي
خيلي ميتونن به انتخاب پرفسور بعدي نخستين دپارتمان جراحي کمک کنن
پروفسور کاساي از دانشگاه توکوشيما ؟
بله
اعصاب خورد کنه
ببخشيد مزاحم شدم
يهوي ساساکي که ديروز عملش کردين
ديروز کاملا ريکاوري شدن
اما امروز به لحاظ تنفسي دچار مشکل شدن
سرفه ميکنن و بلغم بالا ميارن
به نظر مياد بعد از جراحي با يه سري مشکلاتي دست به گريبان هستن
ميشه لطف کنيد بيايد يه نگاهي بکنيد ؟
مزخرفه
جراحي به خوبي هر چه تمام تر انجام شد چطور ممکنه مشکلي به وجود اومده باشه ؟
بيمار مشکلات تنفسي پيدا کرده
دماي بدنش هم روي 38 درجست
سينه پهلوي ناشي از جراحي ه از آنتي بيوتيک استفاده کنيد
چشم
چند سالي ميشه اينجا کار ميکنه
حتي بلد نيست حواسش به سينه پهلوي بعد از جراحي باشه
الان مشکل من پروفسور کاساي از دانشگاه توکوشيمائه
پس ايشون قبلا دستيار پروفسور بودن ؟
بله به مدت شش سال
به توکوشيما که منتقل شدن من دستيار شدم
قطعا رقيب قدرتمندي به حساب مياد
بايد ترتيب يه درگيري رو بديم
اينجوري ديگه نميتونن درست حسابي تمرکز کنن براي همين با استخدام کيکوکوا مخالفت ميکنن
نه ! شايد افرادي که در دپارتمان هستن از کاساي حمايت کنن
مسئله مهمي نيست
اما چرا پروفسور نوزاکا از کاساي حمايت ميکنه ؟
گمونم فشار خون اوگاي بالا رفته
اگه زايزن پروفسور بشه دار و دسته اوگاي رشد ميکنه
اگه کيکوکوا انتخاب شه
آزوما اگه بازنشست هم بشه بازم ميتونه از نفوذ خودش استفاده کنه
اگه با ايمادو و دومين دپارتمان جراحي همراهي کنه يه گروه جديدي شکل ميگيره
کاملا درسته
براي حفظ دموکراسي در داخل بيمارستان
بايد تمام تلاش خودمون رو بکنيم تا کاساي انتخاب شه
باورنکردنيه ! چند نفر از ما به رهبري نوزاکا
ميتونيم هواي آينده اين بيمارستان رو داشته باشيم
خب شروع ميکنيم
دکتر اون چيه ؟
دست نزن احمق
اينا ارقام تخمين زده شدست واسه وقتي که کاساي برنده بشه
در حال حاضر پونزده پروفسور از پزشکي درمانگاهي
البته شامل اون شونزده نفر پروفسور پزشکي پايه نميشه
در کل ميشه سي و يکي شونزده نفر نياز داريم
پس شش تا ديگه نياز داريم
تا وقتي که شش راي
از شونزه راي پروفسورهاي پزشکي پايه رو داشته باشيم مشکلي پيش نمياد
چقدر ؟
براي هر راي صد هزار يا دويست هزار ين خوبه ؟
نه ممنون پدر فکر کنم ميتونم انتخاب شم
بحث اعتماد به نفس نيست
فعلا يک راي رو از دست داديم ايمادو
از پزشکي درمانگاهي کيکوکوا شش راي و زايزن هفت راي داره
نه فعلا نميتونيم خيلي خوشبين باشيم
نه دومين دپارتمان جراحي ، عصب شناسي
گلوبيني شناسي ، مرکز اورولوژي
و خودم
به خاطر اين يک راي از دست داديم چون نميتونيم درست راي هارو ارزيابي بکنيم
مشکل تو پزشکي پايست
اصلا نميشه حدس زد به کي راي ميدن
تا وقتي بتونيم يازده راي قطعي از پزشکي پايه داشته باشيم
عملا اوکوچي شانس بيشتري داره
اما به نظر من مشکل پزشکي پايه نيست
حتي اگه اون همه کاره باشه راي دائم عوض ميشه
. . . اگه از ده راي مطمئن بشيم خيلي خوبه
اين قضيه داره به يه بازي غير قابل پيش بيني تبديل ميشه
نظرتون چيه البته براي اطمينان داشتن از راي ها ميگم
فردا يه سري به پروفسور اوکوچي بزنم
ايمادو من منظورت رو ميفهمم
اما دوست ندارم کسي بهم امر و نهي کنه
من به بهترين نامزد راي ميدم
کسي که واقعا لياقت اين پست رو داشته باشه
واقعا تحت تاثير مرامتون قرار گرفتم
اما کاش قبول ميکردين که به کيکوکوا راي بدين
بزار باهاتون روراست باشم من ميخوام منصف باشم
داري كلرام فنيكول تزريق ميکني ؟
بله هر شش ساعت
تشخيص زايزن چيه ؟
گفت سينه پهلوي بعد از جراحي ه خودش گفت از آنتي بيوتيک استفاده کنم
نظرت چيه ؟
باهاش موافقم
بدنش گرمه و دماي بدنش بالا رفته
سرفه ميکنه و بلغم بالا مياره
دنبال من بيا
به نظر منم ميتونه سينه پهلوي بعد از جراحي باشه
اما پيشنهاد کردم قبل از عمل يه سي تي اسکن انجام شه
به نظر مشکلي که تو قفسه سينه وجود داره شايد به اين موضوع مرتبط باشه
برو بازم از زايزن مشورت بگير
خيلي دوست دارم
اما امروز قراره پروفسور بعدي انتخاب شه
براي همين دکتر زايزن خيلي سرشون شلوغه
چي ؟
بزاريد روي سابقه آکادميک
تحقيقات پزشکي و موفقيت هاي درمانگاهي تمرکز کنيم
در مورد اين سه نامزد تمام بحث ها انجام شده
حالا زمان انتخابِ
شروع ميکنيم
خب شروع ميکنيم به راي گيري از بهترين فردي که مناسب
پست پروفسوري نخستين دپارتمان جراحي بيمارستان دانشگاه نانيواست
صبر کن ، من از حق رايم استفاده نميکنم
استفاده نميکنيد ؟
زايزن و کاساي هر دو از دانشجوهاي خودم هستن
الان وقت تصميم گيريه
از نظر من مثل دعواي دو تا برادر ميمونه
نه من از کيکوکوا براي موفقيت در تحقيقات پزشکيش دفاع ميکنم
همينطور از شخصيتش
اما نميتونم هر دو دانشجوي خودمو ناديده بگيرم
و به کيکوکوا راي بدم
براي همين تنها کاري که از دستم برمياد
اينه که از حق خودم استفاده نکنم
ببخشيد
پروفسور آزوما واقعا يه چيزيشون ميشه
شروع ميکنيم
کيکوکوا نوبورو
زايزن گورو
کيکوکوا نوبورو
هيروشي کاساي
با شمارش راي ها مشخص شد که
هيچکدوم از سه نامزد نتونستن بيش از نيمي از راي هارو مال خودشون بکنن
براي همين بر اساس قانون
کاساي که کمترين راي رو داره از راي گيري کنار گذاشته ميشه
خب ميريم سراغ دو نامزد ديگه زايزن و کيکوکوا
انتخاب نهايي يک هفته ديگه انجام ميشه
دکتر به نظر مياد اصلا حال بيمار ساساکي خوب نيست
آنتي بيوتيک ها کارساز نيستن
دائم سرفه ميکنه همراه با بلغم
نظر دکتر ساتومي هم اينه که
ميتونه سينه پهلوي بعد از جراحي باشه
. . . اما الان به نظر مياد که
چي ؟
چرا يه دستيار پروفسور بايد وارد بخش درماني کس ديگه اي بشه ؟
چند ساله اينجا کار ميکني ؟
چرا سر يه مسئله کوچيک انقدر وحشت کردي ؟
اونقدر توانايي داري که يه دکتر مسئوليت پذير باشي ؟
يا به تشخيص من شک داري ؟
بيمارو براي ايکس ري قفسه سينه آماده کنيد
چشم
نتيجه انتخابات غير قابل پيش بيني ه
اما ميدونستم
نطق بسيار خوبي بود
. . . اما در مورد راي
مشکلي نيست بهترين نفر انتخاب ميشه
ببين دوازده راي در برابر يازده راي
خيلي نزديک به همه
از قصد اينکارو کردم تا راي ها جابجا شه
با اينکار تونستم کيکوکوا رو به دور نهايي بفرستم
ايمودا بايد اون افرادي که واقعا قصد راي دادن
به کاساي رو داشتن پيدا کنيم
بايد هفت راي از طرف نوزاکا به دست بياريم
مطمئن تمرکز اونا هم روزي نوزاکاست
هم پيمان ؟
بله ، بودجه سال آينده ما شامل راه اندازي يه کلينيک مربوط به امراض کودکان در اوزاکا ميشه
براي شروع کار اين کلينيک
اوگاي گفت که ميتونه شمارو مسئول اونجا کنه
کلينيک کودکان
اما من هميشه فکر ميکردم زايزن . . . اين مسئوليت رو قبول کنه
حتي اگه از کيکوکوا هم حمايت کني
هيچ نتيجه اي برات نداره
منظورم از زماني ه که ( کاساي شکست خورد ( راي نياورد
. . . حالا در اين صورت چرا شما
پارسال دوست امسال آشنا
شنيدم ايواتا به نوزاکا پول داده
هر راي صد هزار در کل ميشه 700 هزار ين
! عاليه
! به خودشم ميگه پروفسور
تو اتاق نهاري خوري هم اينکارو ميکنه
ميخواد دل بقيه رو به خودش نرم کنه
. . . اگه اينکارم نکرده بود
الان فکر کردن به اين موضوع که چاره کار ما نميشه
تو خيلي زوباوري
اين بار بايد هفت راي نوزاکا مال تو بشه
گورو اگه اين دور شکست بخوري ديگه کار تمومه
چي ؟ ميخواي راي سفيد بدي ؟
بله اينو از پروفسور آزوما ياد گرفتم
مخالفي ؟
نميخوام به هيچ طرفي توهين بشه
تنها راه حل همينه
ميفهمم اما خواهش ميکنم دوباره فکر کنيد
از اونجايي که اين لطف رو از جانب شما ميخوايم در ازاش يه چيزي هم به شما ميديم
شنيدم که انجمن جراحي پلاستيک ژاپن به دنبال رئيسه
اگه بتوني رئيس شي
دير يا زود ميشي سرپرست جراحي پلاستيک
. . . و در آينده وقتي که
ايمادو نيازي نيست که سرپوش بزاري
نه اينکارو نکردم
يکي ميتونه در مورد جايگاه دخالت کنه
فقط قبل از اينکه با آزوما صحبت کردم جوابشو ميگم
به نظر خيلي مطمئن هستين کي اخبارو به شما ميرسونه ؟
پروفسور فونائو از دانشگاه توتو
چي ؟ پروفسور فونائو ؟
اما نوزاکا
مسئله اينه که بايد تمام راي هات رو به سمت ما هدايت کني
ديگه اعتقادي به انتخابات ندارم
تسوکوئدا چند روز پيش اينجا بود به نظر خيلي نگران تو بود
همه چي روبراهه ؟
آره
به هر قيمتي شده بايد پروفسور شم
گورو يه فکري دارم
يه قاتل استخدام کن ترتيب همه چيزو ميده
راست ميگي
نميشه به انتخابات اعتماد کرد
نگراني دردي رو دوا نميکنه
. . . کيکو ، تو
اينجوري بازيا هيچوقت تموم نميشه
بايد به مستقيم ترين شکل ممکن با رقيبت روبرو شي
اما به نظر من راه درست تري هم وجود داره
بزاريد يه درسي به شما بدم
بريد کانازاوا
مطمئن شين که رقيب مسموم ميشه اينکارم بلد نيستين ؟
دکتر خوش اومديد
حرف از کارهاي شيطاني شد ببينيد کي اومد
بگير بشين دکتر
نه ممنون نگران نباش
ميخواستم باهات حرف بزنم
ممنون از حمايتت
انتخاب مهمي در پيشه
اگه من انتخاب نشم
رو آينده تمام شما تاثير ميزاره
براي همين نميخوام ديگه دردسري براي شما درست کنم
. . . چرا اين قضيه رو تموم نکنيم
دکتر از چي حرف ميزني ؟
پروفسور فونائو از دانشگاه توتو ما نقشه بهتري داريم
کدوم نقشه ؟
کاري کنيم رقيب تهديد جدي اي به نظر بياد
کاري کنيم پاپس بکشه
اگه نياز شد شايعه هم درست ميکنيم
به همه ميگيم که اون مايه پروفسور شدن رو نداره
اين کار زياده رويه
دکتر ، قطار ايستگاه رو ترک کرده
الان ديگه چطوري بپريم پايين ؟ ( چاره اي نداريم )
تا زماني که کيکوکوا تصميم نگيره بزنه به چاک
اين مشکل حل نميشه
بالاخره تمام ما دانشگاهي هستيم
گمونم من يه راه آروم تر و بهتر براي قانع کردنش دارم
ميفهمم
اما يه بار بايد بريم کانازاوا
گوش به حرف نميدي تسوکودا خيلي وقته دارم به اين موضوع فکر ميکنم
به نظرم انتخابات غير قابل پيش بيني ه
من ازتون نخواستم که بريد پيش کانازاوا
دکتر همه ما تو يه گروه هستيم
شما خيلي ضعيف داريد اين گروه رو رهبري ميکنيد
ديگه مسئله فقط شما نيستين
دکتر ، تموم شد ؟
" کانازاوا "
دکتر ، خواهش کردن ما فايده اي نداره نه ؟
ما ميدونيم درخواست خيلي سختي ه
اما حقيقت رو بهتون گفتيم
راستش
شما تو بازي انتخابات تنها يه سرباز پياده هستين
انتظار ميره که در آخر کار هم شکست بخورين
پس چه فايده اي داره نقشي تو اين بازي داشته باشين ؟
به خاطر آينده دموکراسي بيمارستان نانيوا
خواهش ميکنم کنار بکشيد
خواهش ميکنم ازتون نه به خاطر مسائل يا نگراني هاي شخصي خودمون
دکتر ، نميتوني خواسته مارو جامه عمل بپوشونيد ؟
من خودمم علاقه اي براي شرکت در اين انتخابات نداشتم
اما اين تصميميه که هيئت مديره دانشگاه نانيوا گرفته
خواهش ميکنم بريد
که اينطور باشه درک ميکنم
از اونجايي که درخواست بي ادعاي مارو گوش نميکنيد
چيزي که فکر ميکنيم رو خدمت شما ميگيم
حتي اگه برنده انتخابات هم بشيد
تيم پزشکي ما هيچوقت با شما همکاري نميکنه
بدون حمايت تيم ما
سرنوشت خوبي در انتظار يه پروفسور نيست
خدانگهدار
. . . بله ، ولي
اما پروفسور
اگه به اون فضاي کاري پيچيده ملحق شم
نميتونم رو تحقيقات خودم تمرکز کنم
اگه حرف اون احمق هارو گوش کني و کنار بکشي
اعتبار من چي ميشه پس ؟
ديگه نبايد با کسي در اين مورد حرف بزني
مسئله فقط تو نيستي
نه خودم ترتيب همه چيزو ميدم
چي ؟ چطوري ؟
اگه حقيقت داشته باشه
شروع به تحقيق و تيم خاطي رو تنبيه ميکنم
بسپر به خودم بله
ببخشيد که اوضاع از کنترل خارج شده
نميتونم اين مسئله رو به شما بسپرم
خودم بايد يه سر برم اوزاکا
اگه کيکوکوا شکست بخوره منم اعتبارمو از دست ميدم
پروفسور در مورد اون تيم پزشکي هم بگم
تا من نرسيدم اين مسئله پيش خودتون بمونه
متوجه شدين ؟ نسنجيده عمل نکنيد
پروفسور نوزاکا هفت راي داره
سه راي از پزشکي درمانگاهي و باقي از
پروفسور کاواي پزشک کودکان و متخصص بيماري هاي پوست اينوي
چهار راي ديگه از داروشناسي پزشکي پايه
زيست شيمي خوناب شناسي و پزشکي عمومي
چهار راي پزشکي پايه چي ؟
اونا راي هاشون دائم عوض ميشه
اما به جهت هواخواهي نوزاکا از دموکراسي قانع شدن
در کل ميشه 31 راي
خب پروفسور آزوما شما نميخوايد از حق رايتون استفاده کنيد ؟
من دور اول کنار کشيدم
به خاطر اينکه دور نهايي راي گيري ه . . . من
سي نفر يا سي و يک نفر اهميتي نداره نيمي از راي ها مال ماست ، شونزده راي
دفعه پيش يازده راي آورديم پنج راي ديگه ميخوايم
با سه راي پروفسور نوزاکا دو راي ديگه نياز داريم
پروفسور ايچيمارو براي انجام تحقيقات از
انجمن پزشکي درخواست پول کرده ؟
بهش بگو تا وقتي که به کيکوکوا راي بده
من با انجمن حرف ميزنم تا بودجه انجام تحقيقاتش رو بپردازن
فهميدي ؟
يه راي ديگه ميخوايم
پروفسور اوکا موضوع تحقيقش چيه ؟
واکنش سلول هاي سرطاني در سرم خون
درخواست تهيه بودجه رو براي تحقيق اون در مورد سرطان از دپارتمان سلامتي بکن
من ترتيبش رو ميدم خب اينم از شونزده راي
مطمئن باشيد
تا وقتي که اين پروفسور داروشناسي از کيکوکوا حمايت کنه
در ازاي لطفي از طرف اون قول ميدم
تو توليد داروي جديد کمکش کنم
فهميدي ؟
اما ميتونيم از سه راي پروفسور نوزاکا مطمئن باشيم ؟
آره چون مشخصه که از زايزن خوشش نمياد
حرف زديم
خبر داشت که ميتونه رئيس انجمن جراحي پلاستيک بشه
خودت اين بلارو سر خودت آوردي
من که به اونا نگفتم برن به کانازاوا
بهونه نيار
اگه موافقت ميکردي همه چي به خوبي پيش ميرفت
اما به جاش فونائو رو کشوندي به اوزاکا
رئيس
فعلا نميتونيم از راي هاي نوزاکا مطمئن باشيم
اينجوري نميشه ما يه قراري داشتيم
انجمن پزشکي پدر زن من ترتيبشو ميده
حتي اگه نوزاکارم بزاريم کنار
پروفسور اوکوچي رو ميخواي چيکار کني ؟
اون هميشه اعلام بي طرفي ميکنه
اگه متوجه ديدار تيم پزشکي از کانازاوا بشه
راي دهنده هايي که ميخواستن به تو راي بدن جذب کيکوکوا ميشن ، اين اصلا خوب نيست
اگه کاري نکنيم
حتي اگه منم بخوام کمکي بکنم انتخاب نميشي
! اينو بفهم
در مورد پروفسور اوکوچي
من قبلا به شما جواب منفي دادم
ساتومي مسئله مرگ و زندگيه
مسئله مرگ و زندگي ؟
بله متاسفم . . . ميتوني با پروفسور اوکوچي حرف بزني
کسي با قابليت هاي تو چرا بايد خودشو درگير اين قضيه بکنه ؟
توانايي ؟ تو يه انتخابات
مهم نيست انتخاب راي دهنده ها چي باشه علائق و پول نقش اصلي رو ايفا ميکنه
به نظرم نادرسته
اگه انتخاب نشي پس معلومه لايق پروفسور شدن نيستي
چي ؟
به نظر مياد مسير ما هم از جداست
ديگه ازت هيچ درخواستي نميکنم
زايزن ميخوام يه مسئله اي رو بهت بگم
در مورد شرايط بيمار ساساکي
حق نداري منو مورد نقد خودت قرار بدي
هر کاري از دستم برميومد انجام دادم
. . . اگه سرطان در شش شامه پخش بشه چي ؟
چطور ميخواي کنترلش کني ؟
تو مهارت هاي بسيار زيادي داري
بايد بيشتر به بيمارهات فکر کني
تمام دغدغه تو لوله هاي آزمايش و ميکروسکوپِ
اما انسان ها موجودات زنده هستن
نه حتي مطالعات پزشکي هم زنده هستن
. . . زايزن
. . . عزيزم
بيمارت ساساکي
تزريق بايد تو قلب انجام بشه چشم
دکتر ، ميشه دکتر زايزن رو خبر کنيد لطفا ؟
به خونش زنگ زدم نبود
نميدونم کجاست بايد تا فردا صبر کنيم
چطوري صبر کنيم ؟ شوهرم داره ميميره
اگه نميتونيد دکتر زايزن رو پيدا کنيد دکتر ساتومي رو خبر کنيد لطفا
نميتونم چون شوهر شما بيمار ماست
اگه برم سراغ اوکوچي هم بي فايدست
فقط ميتونم از انجمن پزشکي کانساي درخواست کنم
به هر حال تو ارزيابي هايي که کرديم راي ها مساوي ه
درسته نوزاکا پولو پس نداده
حتي اگه فونائو هم بخواد باهاش حرف بزنه فايده اي نداره
بقيه پول هاياما هم پرداخت شده
نوزاکا که به نظر ميومد راضي باشه زنگ زد گفت مشکلي نيست
نه ! تا زماني که راي ها شمرده بشه نميتونيم مطمئن باشيم
من نگران راي هاي پروفسورهاي پزشکي پايه هستم
تسودوکا رفت به کانازاوا ( هيچ فايده اي نداشت ( ديدارش
همش به خاطر اينه که نقشه درست و حسابي اي نريختم
خب بسپر به من
. . . اما
! نه من بايد اينکارو بکنم
نميتونم اون کسايي که قدرت زيادي دارن رو از دست بدم
ما پول داريم هر کاري بخوايم ميتونيم بکنيم
گورو پروفسور اوکوچي کجا زندگي ميکنه ؟
پس منم باهات ميام
حق با توئه
اگه شکست بخوريم اعتبار انجمن پزشکي کانساي هم زير سئوال ميره
فاز نهايي مهم ترين بخشه
اين چه درخواستي ه ؟
من پزشک مورد احترامي هستم
فکر ميکنيد ميتونيد منو بخريد ؟
دانشگاه محلي براي تحصيل کردنه
شما پروفسورهارو چي فرض کرديد ؟
شايد بتونيد با اون پروفسورهاي پست اينکارو بکنيد ، اما منو نميتونيد بخريد
! گمشيد
! احمقا
نمير عزيزم
نبايد منو تنها بزاري
! خواهش ميکنم نمير
زمان مرگ 3:20 دقيقه
تويي
! شوهرمو کشتي
خب حالا دور نهايي راي گيري رو آغاز ميکنيم
زايزن گورو
کيکوکوا نوبورو
زايزن گورو
کيکوکوا نوبورو
زايزن گورو
کيکوکوا نوبورو
زايزن گورو
راي نهايي
زايزن گورو
پروفسور بعدي نخستين دپارتمان جراحي انتخاب شد
اجازه بده بهت بگم
کل راي دهنده ها سي نفر بودن
زايزن شونزده راي آورد
کيکوکوا چهارده راي
تنها با دو راي اختلاف
تو پروفسور بعدي هستي
اين پست رو قبول ميکني ؟
واقعا خوشحال شدم
واقعا خيلي از دستت شاکي ام ، زايزن
دست يابي من به اين پست همش به خاطر شماست
هيچوقت کاري که برام کردين رو فراموش نميکنم
کيکوکوا تقصير منه نميدونم چطوري ازت عذرخواهي کنم
ببخشيد
براي تمام کمک هاتون ممنونم ببخشيد
ترفيع دکتر زايزن رو تبريک ميگم
نوش
! تبريک
ممنون خواهش ميکنم
بفرمائيد
دکتر هاياما بفرمائيد ممنون
نوزاکا کجاست ؟
اومدن
! بفرمائيد
تبريک ميگم زايزن
ممنون
ممنونم نوزاکا يکي طلب من
اين حرفا چيه همه ما از اين انتخاب نفع برديم
اما نوزاکا با حساب من
و راي هايي که از سمت شما داده ميشد بايد به نوزده راي ميرسيديم
بله
من تمام تلاشمو کردم هفت راي رو به اين سمت جلب کنم
اما خراب شد همه چي
دو نفر راي خودشون رو دادن
در شمارش نهايي
براي همين بايد پول اون دو نفر رو برگردونم
نه باشه پيشت نوزاکا مهم نيست
بفرمائيد
شب بخير
! دخترا هم اومدن مراقب مهمونا باشيد
ببخشيد دير کردم
بابت انتخابات متاسفم
قضيه چيه ايمادو ؟
خواهش ميکنم توضيح بديد
سئوال خوبيه
دو راي از طرف من به سمت زايزن جلب شد
اما اگه يازده راي دهنده داشتين
با حساب پنج راي دهنده من ميشد شونزده راي
و شما برنده ميشدين
يازده راي که بود
فقط يه پنج راي دهنده از ميان هفت راي دهنده شما نياز بود
به من مشکوک هستين ؟
اين فقط به خاطر ارزيابي کوته فکرانه شما از راي گيري ه
از يازده راي مطمئن هستين ؟
بسه ديگه
همه چي تموم شد
ميخوام ببينم زايزن چطوري ميتونه
به عنوان پروفسور تو چهره بقيه نگاه کنه اونم با اين روش تنفرانگيزي که براي بردن استفاده کرد
گورو ، تا بري خونه
مجوز جديدت به عنوان پروفسور هم رسيده ديگه درسته ؟
بابا بايد تا ماه مارس صبر کنيم
چون پروفسور آزوما ماه ديگه بازنشست ميشه
کي ميدونه ؟ شايد زودتر بازنشست بشه
به نظرم بعد از اين انتخابات بايد خيلي خسته شده باشه
شايد زودتر استعفا بده
! روياهام به حقيقت پيوست انگار تو بهشتم
تمام چيزي که نياز داري ! پول و زنه
! دلم ميخواد برقصم عاليه
پروفسور آزوما مدتي کوتاه بعد از انتخابات بازنشست شد
به عنوان سرپرست بيمارستاني کوچک مشغول به کار شد
همه ترفيع گرفتند
کاني دستيار پروفسور شد تسوکودا به عنوان مدرس مشغول به کار شد
گروه زايزن بر نخستين دپارتمان جراحي حکمراني ميکنند
عزيزم ساندي ديلي ميخواد باهات مصاحبه کنه
گفتي خونم ؟
بله اشتباه کردم ؟
دادگاه به شما خبر نداد ؟
اصلا فکرشو نميکرديم که ازتون شکايت کنن
خيلي دوست داريم نظر خودتون رو بشنويم
اتهاماتي که بر عليه من زده شد اشتباهه
من با هيچ يک از گروه هاي درگير حرفي نزدم
به همين راحتي ازم شکايت ميکنن ؟ نبايد به دکترها توهين ببشه
اعتبارمو زير سئوال ببرن
سو تفاهم شده
روزنامه ها اغراق ميکنن
! همه چي تموم شد با تمام تلاش مبارزه کرديم
قبل از جراحي سرطان معده
سلول هاي سرطاني در ريه ها پخش شدن
قبل از عمل به درستي بررسي نکرديد
بله ، من وکيل گرفتم که قراره به اين موضوع رسيدگي کنه
آقاي ساکيگوچي حقيقت داره ؟
بله طبق گفته دستيار ساتومي از دانشگاه نانيوا
تشخيص دکتر زايزن ايراد داشته
ايشون هم از دانشگاه نانيوا هستن ؟
بله موارد شکايت ما
فقط انجام ندادن تست هاي مورد نيازي قبل از جراحي نيست
تشخيص اشتباهي که ايشون دادن هم مورد بحثه
ميفهمم
رقم درخواستي شما هشت ميليون ، خيلي بالاست
همينطوره
چون مشخصه که دکتر زايزن تشخيص اشتباهي دادن
تا کي بايد نگران اون باشم ؟
اولين باره
خانواده بيمار از بيمارستان شکايت ميکنن
به اندازه کافي تو مدت انتخابات تحت فشار بودم
فکر ميکردم همه چي تموم شده تو پروفسور شدي
حالا اين مسئله پيش اومده
متاسفم
لطفا استعفاي خودت رو بنويس
استعفا ؟
به نظرت راه ديگه اي هم هست ؟
در مورد شکايت خانواده بيمار از من
واقعا هيچي نميدونين ؟
اما من از ياناگيرا شنيدم که خيلي دوست داشتين کالبد شکافي انجام بشه
قضيه چيه ؟
آخه من هميشه از نتايج کالبدشکافي
براي اينکه تشخيص و درمانم درست بوده يا غلط استفاده ميکنم
براي همين اين پيشنهادو کردم
شايد نيتت خير بوده باشه
اما تو اينکارو از قصد
با پروفسور جديدي مثل من کردي
زايزن توهين نکن
در مورد مرگ اون بيمار
بايد رفتار بهتري داشته باشي و حقيقت رو متوجه شي
تو اشتباه کردي
سي تي اسکن رو انجام ندادي ! مراقب حرف زدنت باش
حق نداري منو نقد کني
خودت گفتي پروفسور که بشي پول بيشتري بهم ميدي
تا بتونم به يه آپارتمان بهتر نقل مکان کنم
امروز اين همه گشتم دنبال آپارتمان جديد
حالا اينجوري ميکني
با اينکه مطمئن نيستم اما
ميدونستم اينطوري ميشه
تعجب ميکنم چطوري متوجه نامردي تو نشدم
تقصير توئه
خوب گوش کن
بين ما همه چي تموم شده
چون نميتونم همراه تو پاشم بيام به يه کلينيک روستايي
بايد برم سر کار تو هم بايد بري
جايي نداري بري نه ؟
به قول معروف تا وقتي که يه ظرف برنج نداري پسري رو به فرزندي نگير
شايد زنت تا الان ديوونه شده باشه
. . . نگرانه
و به خاطر پولي که تو بورس از دست داده عصبي باشه
پس تورو از خانواده زايزن انداختن بيرون
جايي نداري بري
اوه هنوز يه جايي هست
اوکاياما
چي ؟
برو ايستگاه اوزاکا سوار قطار شو
! برگرد پيش مادرت ! يالا
! گمشو بيرون
به خاطر اشتباه احمقانت يه بيمارو به کشتن دادي
تو چجور مردي هستي ؟
به خاطر تشخيص اشتباه زدم به بيمارو کشتم ؟ امکان نداره
من هيچ اشتباهي مرتکب نشدم
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم ؟
درسته من اصلا اشتباهي نکردم
هيچ اشتباهي مرتکب نشدم
گورو
ببخشيد اين موقع مزاحم ميشم
واقعا گستاخانست خيلي شاکي ام
يا نکنه خجالت ميکشي از بيمارستان استعفا بدي ؟
براي چي اومدي اينجا ؟
نه امکان نداره استعفا بدم
چي ؟ يعني دستور منو گوش نميدي ؟
مسئله اين نيست آخه من اشتباهي نکردم که بخوام استعفا بدم
مطمئنم دادگاه هم به اين نتيجه ميرسه
ميدوني ؟ دادگاه هم هيچ فرقي با انتخاباتي که برگزار شد نداره
. . . تو متوجه نيستي
نبايد انقدر به خودت اعتماد داشته باشي
بايد به منم فکر کني
اگه من استعفاي خودمو تقديم کنم
چه سودي براي من داره ؟
در طول انتخابات شما به وضوح
هواي منو داشتين
حتي اگه استعفا بدم و تو اين پرونده اي که برام درست کردن هم شکست بخورم
اعتبار دانشگاه چي ميشه ؟
گمونم مشکل شما با رياست من باشه
حالا که به اينجا رسيديم
تنها مسئله اي که مهمه اينه که اين پرونده رو ببرم و
اعتبار دانشگاه رو حفظ کنم تا به همه بگم من اشتباهي نکردم
شما هم نيازي نيست خودتونو نگران کنيد
در غير اينصورت
راه حلي سراغ داريد که هر دوي مارو نجات بده ؟
سي تي اسکن ميتونه ثابت کنه که زايزن اشتباه کرده ؟
بستگي به دادگاه داره
ميشه
در مراحل اوليه سرطان متوجه انتقال سلول ها ( سرطاني ) شد ؟
بايد بررسي کنيم خيلي به کارمون مياد
پس قصد داري جلوش ( زايزن ) وايسي ؟
فقط من نيستم
گمونم دست خيلي از دکترا در اين پرونده رو بشه
من همچين نظري ندارم ساتومي
دانشگاه سانين نوشته که نياز به دستيار دارن
به نظرم تو مناسب ترين فرد براي اين پُست هستي
بايد تو دادگاه شهادت بدي
چشم
مراقب باش حرف اشتباهي نزني
بايد جواب هات رو از پيش آماده کني
چه جوابي بدم ؟
قبل اينکه به تو بگم ( بايد خوب فکر کنم بهشون ( به جواب ها
هر کاري که بهت گفته ميشه انجام بده مشکلي پيش نمياد
باشه ممنون پروفسور
جناب وکيل بفرمائيد
تمام آزمايش هايي که قبل از جراحي نياز بوده که انجام نداده
بعدشم که تشخيص اشتباهي داده گفته سينه پهلوي بعد از جراحي ه
جناب وکيل ، اونا با چنين عبارت هايي آشنايي ندارن
اصلا نميفهمن از
چي دارين حرف ميزنين
دکترا هميشه تو پرونده هاي پزشکي قبلي پيروز از ميدون بيرون اومدن
زايزن ، اين مال قبل از جنگ جهاني دومه
خيلي از مردم بعد از جنگ به دانش پزشکي دست پيدا کردن
نميتونيد هميشه مطمئن باشيد که دکترا پيروز ميشن
لطفا از اين حرفاي نااميد کننده نزن
مثلا وکيل شاکي
خواستار مدافعه از حقوق شهروندان شده
چيزي نيست يه آدميه که نظرش با من متفاوتِ
خودم از پسش برميام
من نميخوام سر جايگاه بالايي که داريد بحث کنم
مبلغ يک ميليون بهتون پرداخت ميشه
بعد از اينکه تو اين پرونده پيروز شديم سه ميليون ديگه هم گيرتون مياد
نظرتون چيه ؟
قبول ميکنم
! پس قبوله
بفرمائيد
بعد از شش جلسه نامه نگاري ميان شاکي و متهم
چيزي تا شروع دادگاه باقي نمونده
زايزن بايد همين الان استعفا بده
در اين صورت بايد انتخابات جديد برگزار شه
اما ديگه نميتونيم پروفسور کاساي رو پيشنهاد بديم
سخته بخواي بگي تو دادگاه چه اتفاقي ميفته
همه قيام کنيد
خب دادگاه رو با مرگ يوهي ساساکي شروع ميکنيم
با توجه به اظهارات پرستار چيوکو اوکاوا
هيچ عامل کليدي بر عليه هر دو سو شناسايي نشد
خب اين حرف هاي شاهد متهم بود
شما مسئول اين بيمار بودين
بايد يوهي ساساکي رو بررسي ميکردين
بله
اون موقع مسئله اي پيش اومده بود ؟
در مورد نشانه هاي سينه پهلوي بعد از جراحي ؟
بله ، متوجه شدم که آنتي بيوتيک ديگه به اندازه کافي کارساز نيست
کارساز نيست ؟
اما فرق بزرگي بين نشانه هاي هر دو بيمار وجود داره
چون تخصصش رو ندارم نميتونم بيشتر از اين توضيح بدم
به عنوان نفر بعد قاضي شاهد کاني رو فراخوند
وکيل شاکي و وکيل متهم
از ساتومي سئوال هاي زيادي در مورد
مرگ يوهو ساساکي پرسيدند
اما به نتيجه درستي نرسيدند
براي امروز کافيه
جلسه بعد دليل مستقيم مرگ رو بررسي ميکنيم
از پروفسور اوکوچي که کار کالبدشکافي يوهي ساساکي رو انجام داده هم دعوت ميکنيم
تو که فکر نميکني اين مشکل فقط براي زايزن باشه ؟
با اين همه توجهي که از سمت جامعه جلب شده
اگه مورد قضاوت يا نقد قرار بگيريم
مسئله ديگه فقط مشکل زايزن نيست
به اعتبار کل بيمارستان دانشگاه نانيوا اثر ميزاره
براي همين بايد مطمئن شيم زايزن برنده بيرون مياد از اين پرونده
منظورت چيه ؟
خيلي بد ميشه اگه زايزن متهم به قصور پزشکي بشه
ميدوني چي به سر اعتبار دانشگاه مياد ؟
به عنوان يه همکار ميگم
خيلي مهمه که اعتبارمون رو حفظ کنيم
راستش
به نظرم براي دکترا مهمه که حقيقت رو بفهمن
قسم ميخورم که تمام حقيقت رو ميگم
وکيل شاکي لطفا شروع کنيد
شما کالبد شکافي ساساکي رو انجام داديد ؟
بله
ميشه بگيد چرا ؟
درخواست خانواده خودش بود
در مورد دليل مرگ شک داشتن ؟
خير کالبدشکافي تنها به خاطر
ظن هايي که در مورد دليل مرگ وجود داشت انجام نشد
براي چي کار کالبد شکافي رو انجام داديد پس ؟
براي فهميدن اين موارد
جراحي سرطان پانکراتيت موفق انجام شده يا نه
آيا سلول هاي سرطاني جاي ديگه اي هم پخش شدن ؟
رابطه اي ميان دليل مرگ و سرطان وجود داره ؟
لطفا نظر خودتون رو بهمون بگيد
در مورد جراحي سرطان پانکراتيت
شکم رو بررسي کردم
به هيچ وجه شکم آب نياورده بود
اين عاليه
هيچ ورم يا التهابي رو مشاهده نکردم
واقعا جراحي فوق العاده انجام شده تحت تاثير قرار گرفتم
در مورد گسترش سلول هاي سرطاني
مثلا گسترشش به ريه ها
حقيقت اين مسئله رو بگيد
لُب پاييني سمت چپ ريه توموري به اندازه انگشت شست داره
مشخصه که سرطانه
در اين صورت دليل مستقيم مرگ سرطان ذات الجنب مرده
سلول هاي سرطاني به سمت ريه ها گسترش پيدا کرده بودن درسته ؟
بله
عاليجناب
من ديگه حرفي ندارم
ساکت باشيد لطفا
ميخوام از پروفسور اوکوچي سئوالي بکنم
من گزارش کالبدشکافي شمارو خوندم
منطقه قرمزي که در ريه ها وجود داره ميتونه نشانه اي از سينه پهلو باشه ؟
با توجه به چيزي که ديدم و آزمايش هاي آزمايشگاهي
اون نقطه قرمز ميتونه نشانه اي از سينه پهلو باشه
بله
پس با توجه به پرونده پزشکي يوهي ساساکي
سينه پهلوي بعد از عمل جراحي بوده
نميتونم دقيق بگم که سينه پهلو بعد از جراحي بوده
يا عوارضي که به خاطر ذات الجنب ايجاد شده
گفتنش سخته
ميفهمم
من يه سئوال ديگه هم از پروفسور اوکوچي دارم ، عاليجناب
آيا يوهي ساساکي به خاطر پخش شدن سلول هاي سرطاني
به ريه هاش از پانکراس مُرد ؟
سرطان پانکراتيت به لب پاييني سمت چپ ريه منتقل شده
به دلايلي به سرعت رشد کرده و به سمت ذات الجنب رفته
به عبارت ديگه
مرگ ساساکي به خاطر منتقل شدن سلول هاي سرطاني بوده
به دلايلي هم به سمت ذات الجنب رفته که اين مربوط ميشده به
جراحي دکتر زايزن درسته ؟
سئوال شما خيلي فراتر از کاريه که من در کالبدشکافي کردم
اين سئوال رو بايد پزشکي درمانگاهي بپرسين
بايد بريد با دکتر حرف بزنيد
خب سئوال آخر
نظرتون در مورد طرز رفتار
دکتر زايزن با بيمار چيه ؟
حتما دلايل خودشو براي چنين جراحي اي داشته
و نگران گسترش سلول ها نبوده
سئوال اينه که در کارشون موفق شدن يا نه
که تست قبل از جراحي رو انجام ندادن
و بيمار رو بدون اينکه خبر داشته باشن سلول هاي گسترش پيدا ميکنه جراحي کردن
اين حرکت اشتباهي براي يه دکتر محسوب ميشه
شاهد به دکتر زايزن پيشنهاد کردن که سي تي اسکن انجام بده ؟
بله
دليلتون چي بود ؟
بيمار سابقه سل داشت
قطعا اون لکه براي قبل بوده
لکه اي گرد
و مشخص
براي اطمينان بيشتر توصيه کردم قبل از عمل سي تي اسکن انجام بدن
دکتر زايزن فکر کردن ضرورتي نداره ؟
چندين بار تلاشمو کردم اما ايشون قبول نکردن
عاليجناب
ساکت ، لطفا ادامه بده
براي اينکه متوجه منظور حرف هاي پروفسور اوکوچي و دکتر ساتومي بشيم
قصد داريم از يه متخصص دعوت کنيم
عاليجناب ، ما هم متخصص خودمون رو دعوت ميکنيم
خوش اومدين منتظرتون بوديم
ببخشيد دير کردم
داشتم با پروفسور اوگاي در مورد اون متخصصه حرف ميزدم
( روز خوبي نبود ( روند دادگاه
اگه من به قصور پزشکي متهم ميشدم
حتي خودمو براي بيمارستان دانشگاه آماده ميکردم
ديگه هيچ دستياري باقي نميموند
از اين دست شکايت ها که هميشه هست
مهم نيست تو بايد پيروز شي
اگه کس ديگه اي هم پاپيش گذاشت
بايد کنار هم بمونيم
و از پروفسور زايزن پشتيباني کنيم
اگه مجبور بشيم بايد هر جوري شده موفق شيم
از همه ممنونم
از نظر خودم پروفسور آزوما بهترينن
اما شنيدم بين شما و زايزن
در طول انتخابات اتفاقاتي افتاده
هيچکسي نميتونه بين
شاکي و متهم بي طرف بمونه ببخشيد
پس همه چيزو ميدوني
وکيلم خب
دکتر يه متخصص
ميتونه نقش مهمي در اين پرونده ايفا کنه
اميدوارم بتونيد فردي قابل اعتماد رو معرفي کنيد
ميدونم قبل تو روزنامه نوشتن
ميدونم براي چي اومدي اينجا
به عنوان يه متخصص
به نظرم پروفسور ايچيمارو از دانشگاه توهوکو مناسب ترين فرد باشن
واقعا تحت تاثير کار ساتومي تو اين پرونده قرار گرفتم
با چنين اظهار نظري بر عليه زايزن خيلي آيندش دچار تغيير شد
. . . حتما خوب فکر کرده بوده کارش عالي بود
هر کسي نميتونه اينکارو بکنه
حتي بابات
قبل اينکه بابام از بيمارستان بازنشست بشه
سعي کردي راه و روش
دانشکده پزشکي رو عوض کني ؟ که ملوک الطوايفي و مستبدانه بود
نه نکردي بابا
خوشحال بودي که شونزده سال سر پستت بودي
براي فرد شريفي مثل ساتومي
جايي تو بيمارستان دانشگاه وجود نداره
واقعا غم انگيزه
وکيل شاکي پروفسور ايچيمارو از دانشگاه توهوکو
به عنوان متخصص انتخاب کرد
سلول هاي سرطاني به سرعت در ريه ها گسترس پيدا کردن
يعني کل بدنت آلوده شده بوده
براي همين انجام عمل ريه بي فايدست
نبايد انجام بشه
اما بر اساس نظر متخصص طرف متهم ، پروفسور ايتو
از دانشگاه چيبا سرطان ميتونه ايجاد کننده درد زيادي
هنگام هضم غذا بشه
ناتواني در هضم مواد غذايي در شرايط نرمال به زودي مرگ رو به همراه مياره
حتي اگه مشخص باشه سلول هاي سرطاني در حال گسترش هستند
نمونه هاي زيادي از جراحي سرطان پانکراتيت وجود داره که بيمار کاملا درمان شده
براي همين انجام جراحي کار کاملا درستي بوده
در مورد اينکه جراحي سرطان پانکراتيت درست بوده يا نه
يه وقت ديگه بايد بحث کنيم
بهتره رو اين نکته تمرکز کنيم که تشخيص درست بوده يا غلط
نوبت توئه فردا به عنوان شاهد به دادگاه بياي
چيزي که در دادگاه ميگي آيندت رو تعيين ميکنه
ميفهمي ؟
بله
تمام تلاشمو ميکنم
تو اولين نفري بودي که متوجه تغيير شرايط بيماري شدي ؟
بله
دکتر زايزن به اين نتيجه رسيد که سينه پهلوي ناشي از جراحي ه ؟
نه
من تشخيص دادم
دکتر ساتومي شما موافقين ؟
ياناگيهارا حقيقت رو نميگه
من وارد اتاق شدم مگه خودت نگفتي
که طبق دستور زايزن داري بهش آنتي بيوتيک تزريق ميکني ؟
پس کار شما بوده نه دکتر زايزن در مورد اينکه سينه پهلوي
ناشي از جراحي بوده ؟
بله
اما دکتر ساتومي ميگن پروفسور زايزن به شما دستور داده
چرا حرفاتون با هم نميخونه ؟
وقت ميخوايد جواب سئوال رو بديد لطفا جلوتونو نگاه کنيد
چشم
دستيار ساتومي درست يادشون نمياد
درست يادم نمياد ؟
ياناگيهارا ، داري ادعا ميکني که دکتر ساتومي
اشتباه به يادش مونده شاهدي براي اين ادعا داري ؟
ساکت شدي ؟ پس نظر دکتر ساتومي درسته
ياناگيهارا اينجارو نگاه کن
چيزي که ميگي ميتونه اين زن رو نجات بده
و مرگ اون بيمار بيهوده نبوده باشه
اگه وجدان داري خواهش ميکنم حقيقت رو بگو
با آقاي ساتومي موافقي ؟
بگو
نه نيستم
نوش
! آفرين
به خاطر تو بود که در اين پرونده موفق شديم
دقيقا
حالا ديگه آيندت روشنه
درسته
دستيار ساتومي خيلي آدم اعصاب خورد کُني ه
ولش کن بابا افکارش مال عصر حجره
نه خيلي آرمان گراست
متخصص دادگاه کي قراره تصميم بگيره ؟
احتمالا فردا
نميدونم کيه ولي همه چي به اون مربوط ميشه
بهتره با عواقب کارهاي زايزن روبرو شيم
درد گرفت
همسرت کيوکو اصلا تو دادگاه حاضر نشد
حالش چطوره ؟
چطور ميتونه باشه ؟ مثل قبل
( تو اين دنيا نيست ( حواسش جاي ديگست
اونم اينطوري ه ديگه
دردم گرفت
سلام پروفسور زايزن کاوانو هستم
در مورد متخصصي که دادگاه تعيين کرده
بله شنيدم که به تصميم نهايي رسيدن
چي ؟ پروفسور فونائو از دانشگاه توتو ؟
. . . الو
آره وقتي پاي سرطان به ميون مياد
اون يکي از بهترين متخصص هاي ژاپني در دنيا به حساب مياد
اگه زايزن و گروهش بخوان بخرنش
هم فايده اي نداره
ميام ببينم پروفسور فونائو تو دادگاه چي ميگه
چي ؟ از همون اولم زايزن لياقت اون مقام رو نداشت
ميخوام شکست خوردنش رو ببينم
امکانش هست که در مورد سرطان يوهي ساساکي برامون صحبت کنيد ؟
سلول هاي سرطاني قبل از جراحي پخش شده بود تو ريه هاش ؟
با آزمايش هاي پيشرفته اي که اين روزها ميشه انجام داد
ميشه از پيش همه چي رو متوجه شد ؟
يا نه امکانش نيست ؟
نه امکان نداره
با تجهيزاتي که الان در دسترسه
حتي با ايکس ري
و آناليز بلغم
در اين مورد فکر نميکنم ممکن باشه
تا متوجه انتقال سلول ها قبل از جراحي شد
اما تو سوابق يه موردي هست که
سئوال برانگيزه
که بايد قبل از جراحي سي تي اسکن گرفته ميشده
در طول کالبد شکافي بافت هاي سرطاني اي بر روي ريه ديده شده که
به اندازه انگشت شست بوده
اما بر اساس فيلم ايکس ري
خيلي کوچيک بوده
حتي با سي تي اسکن هم نميشه مشخصش کرد
راه ديگه تعيينش وجود نداره چه در مورد موارد قديمي سل
چه منتقل شدن سلول ها مگر اينکه ريه هارو بيرون بکشي و بررسي کني
متاسفانه با امکانات فعلي
فکر نميکنم امکانش باشه
پخش شدن سلول هاي سرطاني رو قبل از جراحي تشخيص داد
ادامه بديد
در مورد سوابق پزشکي بعد از جراحي صحبت کنيد
بيشتر اين مورد به بيمارستان ربط داره
تا دارو
من اظهارات دکتر ساتومي و ياناگيهارا رو خوندم
شخصا به نظرم اظهارات دکتر ياناگيهارا کذبِ
اظهارات دکتر ساتومي درست تره
حتي اگه دکتر زايزن اشتباهي قبل از جراحي مرتکب نشده باشه
مشخصه که اين يه قصور پزشکي ه
اما بايد روشن کنم که
سينه پهلوي بعد از جراحي طبيعي ه
با وجود اينکه دکتر زايزن اشتباه کردن
اما نتيجه فرق چنداني نميکنه
چطور ؟
به عبارت ديگه اگه سلول هاي سرطاني ريه بعد از جراحي
چندين برابر شده باشه تو مراحل اوليه قابل شناسايي ه
در اين مرحله کاري از دستمون برنمياد
به هيچ وجه نميشه جون بيمار رو نجات داد
اگرچه بيمار جون خودشو از دست داده
اصلا معنيش اين نيست که بگيم تشخيص اشتباه بوده
اما واقعا بده تشخيص اشتباه يا درست
در نهايت فرقي نميکنه در اين مورد
پس بر اساس حرف هاي شما
پروفسور زايزن غير از اين راه ديگه اي نداشته
اشتباهي هم نکرده ؟
پروفسور زايزن اشتباه کرده و مسئول اين اشتباهِ
اگرچه راهي براي مشخص کردنش نيست
وقتي که پيشنهاد دستيار پروفسور رو شنيده
حتي از شنيدنش سرباز زده
بايد سي تي اسکن رو انجام ميداده
مهمه که قبل از جراحي تمام آزمايش ها انجام بشه
به عنوان يه دکتر درمانگاهي در اين امر ناموفق بوده
پس مشخص شد که پروفسور زايزن اشتباه کرده
من همچين حرفي نزدم
منظورم اين نبود
نبود ؟
ميشه واضح تر حرف بزنين ؟
قضيه انجام دادن کار درسته
وجدان داشتنه
پروفسور زايزن وجدان نداره
اگه نظر منو بخواين
پروفسور زايزن بايد اين پرونده رو در نظر بگيره و دست از غرور
و خودخواهي برداره نميتونه تنها به احساساتش اعتماد کنه
بايد ياد بگيره خاکي و فروتن باشه
چطور با بقيه رفتار کنه
اينجوري ميتونه مهارت هاش رو بهبود بده
مطمئنم ميتونه پروفسور خوبي بشه
تموم شد
اميدوارم که قاضي به درستي حکم کرده باشه
اما زايزن برد
نميتونم يپذيرم
به لطف پروفسور دانشگاه نانيوا نجات پيدا کرد
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
بيش از هر چيزي اين پرونده به دنياي پزشکي مربوط ميشه
اگه پروفسور يه دانشگاه ملي متهم به قصور پزشکي ميشد
شهروندا ديگه به بيمارستان ها اعتماد نميکردن
همينطور به سيستم پزشکي
همه ما تو يک قايق هستيم
طبيعي بود که سعي ام رو بکنم هر کاري از دستم برمياد بکنم
با وجود اينکه تفاوت هايي با هم داشته باشيم
درست ميگيد
حالا که ديگه تقريبا تکليف پرونده مشخص شده
و من در مورد پست دانشگاه سانين باهات حرف زدم
تصميم رو گرفتم
شايد از طرز کار ما در اينجا راضي نباشي
اما بايد بدوني که مسئله فقط حرفه و شغل تو نيست
متوجهم
رئيس
تمام اتهامات ملغي شد
! من پرونده رو بردم
تبريک ميگم
اينم يه خبر خوب ديگه
ساتومي به پروفسوري ترفيع پيدا کرده قراره به دانشگاه سانين منتقل شه
دانشگاه سانين ؟ عاليه
بالاخره به آرزوت رسيدي
تبريک ميگم
رئيس من بايد برم براي سرکشي
زايزن
بله
گفته هاي پروفسور فونائو رو فراموش نکن
ميدوني ؟ انقدر مغرور و از خود راضي نباش
سعي کن فروتن و خاکي باشي
با بقيه بهتر رفتار کني
چشم
پروفسور زايزن سرکشي خود را آغاز ميکنند
ترجمه و تنظيم از محمد حسین